DeiVerbum.ro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Apocalipsul Sfântului Apostol Ioan

traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi

Capitolul 5

    1. și cântau un cântec nou, spunând: "Vrednic ești tu să primești cartea și să desfaci sigiliile sale pentru că ai fost înjunghiat și ai cumpărat pentru Dumnezeu prin sângele tău [oameni] din toate triburile, limbile, popoarele și națiunile

Cartea cu cele șapte sigilii

Capitolul 5

9 și cântau un cântec nou, spunând:
    "Vrednic i ești tu să primești cartea
    și să desfaci sigiliile sale
    pentru că ai fost înjunghiat
    și ai cumpărat j pentru Dumnezeu
    prin sângele tău
    [oameni] din toate triburile, limbile,
    popoarele și națiunile

 

Note de subsol

i Termenul axios, care apare deseori în liturgie, dând celebrării o solemnitate şi o coloratură deosebită, vine de la verbul agein care înseamnă "a acţiona". Autorul Apocalipsului se referă nu atât la un calificativ moral (opusul ar fi "nevrednic"), cât la capacitatea de a acţiona (opusul ar fi "incapabil"). Cristos-Mielul este capabil, "în stare" să primească sulul cărţii şi să-i deschidă sigiliile, adică poate citi şi interpreta planul lui Dumnezeu în istorie.
j Unele manuscrise au: ne-ai cumpărat.
copiere simplă
copiere cu trimitere
copiere cu formatare

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


 
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro